AI动漫脚本翻译工具正被字幕组用于新番初翻，效率提升数倍，但角色语气、文化梗误译频发。译者认为AI只能承担初稿，人工润色仍是质量关键。技术公司更新语气库应对。